インバウンド戦略の立案、広告の運用、外国語での高品質なコンテンツ制作など、ワンストップでご対応が可能です。
外国人目線での高品質な制作物をご提供いたします。
広告制作
- 外国語での純広告制作
- 外国語での記事広告制作
- コピーライティング
- 広告用の写真撮影
外国人の興味を引くコピーとデザインを用い、紙媒体、ウェブ媒体、SNSの広告を外国語で制作できます。
ネイティブのプロのクリエイターにより、単純な翻訳では表現できない純広告・記事広告・動画広告を制作します。
ビジュアル表現においても、外国の文化や地域性・外国人から見た日本の良さなどを考慮したデザイン・色味・写真表現が可能。
訪日外国人にとって魅力的な情報発信や制作物を作ることで、高い広報効果を得ることができます。
マーケティング
- 意見交換会へ外国人有識者を手配
- プレスツアーへライターを手配
- モニターツアーへ外国人を手配
全国の自治体や観光協会が主催するモニターツアーや意見交換会へ外国人有識者を手配します。プレスツアーへ外国人ライターを手配も可能です。貴社の海外向けブランディングやマーケティングを実施するにあたり、外国人目線でのリサーチ、コンサルティングや助言を行います。全都道府県を訪問したアメリカ人や、TVレポーターとして活躍するイギリス人、大手広告代理店で経験がある香港人など、幅広いジャンルで活躍し、個性が光るメンバーが貴社のマーケティングやコンサルティングをお手伝いします。
広告運用
- オンライン広告の運用
- SNS広告の運用
- 紙媒体への出稿サポート
- 外国人向け広告媒体の掲載提案
FacebookをはじめとするSNS広告や、Google広告などを外国語で運用するためのサポートを行います。
外国語でキーワードを作成したり、外国人目線で広告のクリエイティブを作成するほか、クライアントに代わって広告の運用を代行することも可能です。
または、クライアントが自社で外国語の広告運用を自走できるようにするために、体制を整えるお手伝い等も可能です。
外国人向けの市場で、広告と集客を専門にしているスペシャリストが、顧客と一緒に広告プランを検討し、成果の達成を目指します。
リサーチ
- 海外向けアンケート調査
- 外国人グループによる品評会
- 外国人によるディスカッション
- ミステリーショッパー
海外の市場調査や、インターネットでのアンケート調査、対面でのアンケート調査に外国語が話せる調査員を手配します。
また覆面調査を行い、企業が運営する宿泊施設や店舗の改善点について洗い出しも可能です。
外国人目線での調査により、訪日外国人のニーズを把握し、受け入れ体制を整えます。
翻訳・編集
- ネイティブ翻訳者による翻訳
- 外国人によるリライト・編集
- 外国人による英文校正・チェック
ネイティブの翻訳者が翻訳をし、ネイティブのエディターがリライト・校正を行います。翻訳の方法は、日本語の意味を正確に伝えるための翻訳「Translation」と、自然な外国語で魅力を伝えるための創造的な翻訳「Transcreation」を、顧客の用途に応じて使い分け、最適な英文を作成します。また既に翻訳された翻訳文がある場合は、文章をリライトしたり、校正することで、より自然な文章になるようブラッシュアップをすることも可能です。
コンテンツ制作
- オウンドメディアへの記事作成
- 外国語媒体への記事寄稿
- ウェブサイト制作
- パンフレット・冊子の制作
- 外国語の動画作成
日本文化に精通した外国人ライター、編集者、デザイナー、カメラマン、ビデオグラファーにより、外国人に対して魅力が伝わる記事や動画コンテンツを制作します。日本語で制作したものを翻訳するのではなく、ターゲット国に応じて、その言語で一から制作を行います。制作物は、都度和訳をし、クライアントは日本語で確認しながら、完成まで進めていきます。ネイティブのチームで制作をし、日本語で確認をすることで、手間はかかりますが、「外国人の視点」と「顧客の目線」の相乗効果により、満足のいく品質の制作物を作り上げます。
制作実績
環境省（英語） 中野ブロードウェイ（英語・簡体字） 北陸信越運輸局 自然編
